Làm tuỳ phủ, ngủ tùy chồng
Direct English translation
Work according to the household, sleep according to the husband.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống lệ thuộc, mọi việc phải theo người có quyền sắp đặt và hoàn cảnh, bản thân không tự quyết được. Ở dị bản này, “phủ” nhấn mạnh sự chi phối của nhà chủ hay nơi mình nương nhờ, nên sắc thái lệ thuộc càng rõ.
English explanation
Refers to a dependent life in which one must act according to those in authority and the circumstances, without being able to decide for oneself. In this variant, “household” emphasizes dependence on the house or patron one lives under.